-
1 затаить обиду
-
2 затаить обиду
1) General subject: have a grievance against (на кого-л.), nurse a grievance against (на кого-л.), owe sb. a grudge, harbour a grievance, nurse a grudge, hold a grudge2) Mass media: nurse grievance (на кого-л.)3) Makarov: have a grouch against (на кого-л.), have a grouch on (на кого-л.) -
3 затаить обиду
v1) gener. nachtragen (на кого-л.)2) colloq. ankreiden (за что-л. на кого-л.), ankreiden (за что-л., на кого-л.)3) mid.germ. tückschen (на кого-л.) -
4 затаить обиду
vgener. avoir une injure sur le cœur, garder une injure sur le cœur -
5 затаить обиду
vgener. aver il baco con (qd) (на кого-л.) -
6 затаить обиду
vgener. een belediging verkroppen -
7 затаить обиду
-
8 затаить обиду
(на кого-л.) to bear smb. a grudge, to nurse a grievance (against) -
9 затаить обиду, злобу на кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > затаить обиду, злобу на кого-л.
-
10 затаить
1. сов. чторазг.йәшереп алып ҡалыу2. сов. что(йәшереп) һаҡлау, тотоу -
11 затаить
-
12 затаить
II (затаю, затаишь), сов., что гъэпщкIун, щэхуу гум илъхьэн; затаить обиду гукъанэ щIын; затаить дыхание мыбэуэн -
13 затаить
[zataít'] v.t. pf. (затаю, затаишь)1) occultare, nascondere, celareзатаить обиду — serbare rancore, legarsela al dito
2) затаиться nascondersi, appostarsi -
14 затаить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (что) (скрыть) нуух; затаить обиду һундлан нуух; затаить дыхание дотран кииһән авх -
15 затаить
сов. что ушъэфын, гум илъын, гум иубытэнзатаить в душе обиду гукъаор гум илъын◊ затаить дыхание жьы къэщэныр зэпыгъэун -
16 затаить в душе обиду
vgener. legarsi arsela al dito -
17 затаивать
затаить (вн.)harbour (d.)затаить дыхание — hold* one's breath
затаить обиду на кого-л. — bear* smb. a grudge; nurse a grievance against smb.
-
18 обида
ж.offence, injury, wrong; ( чувство) offence, resentmentнанести обиду (дт.) — offend (d.)
затаить обиду — nurse a grievance, bear* a grudge
♢
не в обиду будь сказано погов. — no offence meant, without offenceпроглотить обиду — swallow / pocket an insult
не дать себя в обиду — be able to stand / stick up for oneself
-
19 обида
сущ.grievance; injury; insult; offenceбыть в обиде — (на) to bear a grudge ( against)
затаить обиду — (на) to have (nurse) a grievance ( against)
наносить обиду — to cause (give) offence (to); insult; offend
-
20 затаивать
(что-л.)несовер. - затаивать; совер. - затаить1) conceal, hide, suppress2) перен. harbour, cherish- затаить обиду
- 1
- 2
См. также в других словарях:
затаить обиду — обидеться, проглотить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
затаить — Замять, заминать, затаить. Количество фраз, группирующихся вокруг того или иного связанного значения слова и образующих своеобразную замкнутую фразеологическую серию, может быть очень различно в зависимости от семантических потенций, от… … История слов
ЗАТАИТЬ — ЗАТАИТЬ, затаю, затаишь, совер. (к затаивать), что. Скрыть в глубине души, укрыть от посторонних (душевные переживания). Затаить месть. Затаить обиду в душе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТАИТЬ — ЗАТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); совер., что. Скрыв от других (какое н. чувство), сохранить в душе. З. злобу. З. обиду. Затаённая мечта (заветная). • Затаить дыхание задержать дыхание (напряжённо вслушиваясь, притаившись, испугавшись). |… … Толковый словарь Ожегова
Затаить дыхание — ЗАТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); сов., что. Скрыв от других (какое н. чувство), сохранить в душе. З. злобу. З. обиду. Затаённая мечта (заветная). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затаить — таю/, таи/шь; затаённый; таён, таена/, таено/; затаи/в; св. см. тж. затаивать, затаиваться, затаивание, затаиванье что 1) … Словарь многих выражений
затаить — таю, таишь; затаённый; таён, таена, таено; затаив; св. что. 1. Скрыть что л. от других; спрятать, утаить. З. деньги. З. товар от полной распродажи. З. награбленное. 2. Сохранить в себе, скрыв от других, не обнаружив перед другими (какие л.… … Энциклопедический словарь
Затаить — сохранить в душе обиду, злобу … Термины психологии
затаи́ть — таю, таишь; прич. страд. прош. затаённый, таён, таена, таено; сов., перех. (несов. затаивать). 1. разг. Скрыв, удержать что л.; утаить. Он умел затаить часть деньжонок, как ни чутко было обоняние наехавшего на следствие начальства. Гоголь,… … Малый академический словарь
проглотить — словно аршин проглотить.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проглотить вынести, пробежать глазами, уплетший, слопать, полопать, усидеть, уписать, заглотать, сжевать,… … Словарь синонимов
прятать — прятаться ▲ помещать предмет ↑ в (направлении), неизвестный, для (кого), чужой (индивид), место прятать от кого помещать в неизвестное другим место. прятаться. спрятать, ся. запрятать, ся. упрятать, ся. припрятать. попрятать, ся. перепрятать, ся … Идеографический словарь русского языка